Ryker hat mir endlich erzählt, was vor all den Monaten los war. Er hat erklärt, warum er so distanziert und kalt war.
Nun ergibt alles einen Sinn.
Ich bin jetzt schon lange mit Zeke zusammen und alles ist genauso, wie ich es mir vorstelle.
Ich bin verrückt nach ihm.
Nein, ich liebe ihn.
Aber tief in meinem Innern klingeln die Alarmglocken. Zeke benimmt sich anders und auch Ryker ist nicht derselbe.
Es ist die Ruhe vor dem Sturm.
Ich kann es spüren.

Nachdem mich der vierte Teil ja einigermaßen enttäuscht zurückgelassen hatte, war ich für Buch 5 wieder voller Hoffnung auf eine großartige Story.

Kurzer Rückblick: Rae und Zeke sind glücklich, alles ist perfekt zwischen den beiden, doch dann taucht Ryker aus der Versenkung auf und gesteht Rae seine Liebe. Zeke bekommt das in den falschen Hals und begeht eine Dummheit.

Wer auch immer behauptet hat, Liebe sei einfach, hat keine Ahnung, wovon er redet.

So steht es auf dem Cover. Und dieser Satz könnten nicht treffender beschreiben, was in dem Buch alles passiert. Als Zeke mit seinem Geheimnis rausrückt scheint es, als würde es keine Zukunft mehr für ihn und Rae geben. Beide sind am Boden zerstört und Rex, Kayden und die anderen aus der Clique teilen sich auf und versuchen, das Beste daraus und für ihre Freunde zu machen, bzw. zu erreichen. Aber dann ist da ja auch noch Ryker. Ich war ja nie ein wirklicher Fan von Zeke – ich stehe mehr auf die Bad Boys 😉 Von daher fand ich die Wendung, die die Geschichte mit Ryker und Rae genommen hat durchaus ansprechend.

E.L. Todd hat diesmal ein sehr emotionales Buch geschaffen, es ist von der ersten bis zur letzten Seite Herzschmerz pur und man kann wirklich mit den Protagonisten mitleiden. Die Geschichte ist flüssig erzählt, die Storyline nicht überspitzt oder kitschig, sondern für meinen Geschmack mit genau der richtigen Menge an Drama gewürzt.

Mir hat die Geschichte dieses Mal ausnehmend gut gefallen. Aber ich wäre ja nicht ich, wenn ich nicht immer was zum meckern finden würde, nicht wahr ? Die Übersetzung ist es dieses Mal. Herr im Himmel, bitte hilf. Wer übersetzt denn sowas ? Das ist teilweise wirklich schrecklich und ich muss sagen, es hat mich sehr gestört. Und was genau ? Nun, die Sätze sind manchesmal sehr konstruiert, was den Lesefluss in meinen Augen nicht unerheblich stört. Beispiele:

Ich ging ihr schließlich aus dem Weg, ihre Launen nicht herausfordern wollend.
Er lehnte sich an den Türrahmen, als er mich anstarrte, schwach aussehend.
(…) während er sich bewegte, zwei Dinge gleichzeitig machend.
(…) mein Mund bewegte sich mit seinem, die Lippen spürend, nach deren Berührung (…)
Ich war dabei, der Vergessenheit anheimzufallen, mich zum ersten Mal seit Wochen gut fühlend.
(…) wenigstens einen Augenblick der Freude haben wollend.
(…) seine Zunge zu meiner gleitend.

Diese Liste lässt sich fast unendlich erweitern. Diese Beispiele sind alle aus dem ersten Viertel des Buches – das zieht sich durch bis zum Ende. Es ist natürlich nicht unbedingt falsch, aber es ist stilistisch eher … naja. 2 – 3 würde ich sagen 😛

Die Story nimmt wieder Fahrt auf und für die Storyline gebe ich 4 von 5 Sternen. Diese nervige Übersetzung hat mir aber so den Spaß versaut, dass ich einen Stern in der Wertung abziehe. Nichtsdestotrotz ist die Geschichte nach wie vor lesenswert und ich freue mich auf Band 6.

 

Vielen Dank an Hartwick Publishing für das Rezensionsexemplar.